1 00:01:00,000 --> 00:01:05,000 Traduit par INO 2 00:02:20,611 --> 00:02:22,818 Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous. 3 00:02:37,406 --> 00:02:38,697 Petit hérisson. 4 00:02:50,309 --> 00:02:51,963 - Quoi, papa ? - Papa, quoi ? 5 00:02:54,806 --> 00:02:56,906 Ne regarde pas papa, regarde là-bas. 6 00:02:59,523 --> 00:03:03,116 Qui piétine notre blé sera-t-il détruit ? 7 00:03:04,409 --> 00:03:07,713 - Ça doit être un animal. - C'est définitivement un animal sauvage. 8 00:03:08,263 --> 00:03:10,552 J'ai attrapé un petit hérisson là-bas, papa. 9 00:03:16,104 --> 00:03:18,251 - Oh. - Oui. 10 00:03:19,769 --> 00:03:22,209 Vous serez de garde ce soir. 11 00:03:28,174 --> 00:03:31,607 - Oui, Vania. - Sois sur tes gardes, Vanya. 12 00:03:51,589 --> 00:03:54,376 Hé, hérisson, sois le roi est délicieux. 13 00:03:54,869 --> 00:03:57,369 Assis sur le trône, non ne rien faire. 14 00:03:58,538 --> 00:04:00,816 Et tout le monde l'aimer inconditionnellement. 15 00:04:01,976 --> 00:04:05,346 Comment va notre roi, il dort probablement. 16 00:04:09,022 --> 00:04:11,547 J'espère que je pourrai être filiale au roi. 17 00:04:11,868 --> 00:04:13,745 Supposons que le roi veuille secouer main et dit... 18 00:04:13,770 --> 00:04:16,590 "Oh, Vanya, tu es mon amie commencez maintenant. 19 00:04:16,615 --> 00:04:19,462 Il n'y a personne à qui parler, sauf les gens stupides autour de moi. » 20 00:04:22,683 --> 00:04:23,309 Ne soyez pas bruyant. 21 00:04:51,197 --> 00:04:54,105 Donc c'est lui qui a marché dessus notre blé atteint le sol. 22 00:04:58,442 --> 00:05:00,506 Arrêtez-vous là. Arrêtez, arrêtez, ça suffit, arrêtez. 23 00:05:13,960 --> 00:05:15,360 Il s'est déjà enfui. 24 00:05:45,510 --> 00:05:48,457 Nous verrons qui est le meilleur. 25 00:05:49,414 --> 00:05:50,814 Je vais. 26 00:05:51,257 --> 00:05:53,097 je t'emmènerai au marché. 27 00:05:53,497 --> 00:05:56,905 Je vous récompenserai avec un sac d'or. 28 00:05:57,162 --> 00:05:59,987 Sinon, ce sera le cas Je l'ai emmené au palais. 29 00:06:00,012 --> 00:06:04,448 J'ai dit : "Roi, C'est moi." 30 00:06:17,166 --> 00:06:17,953 Attendez. 31 00:06:18,828 --> 00:06:21,650 Arrêtez, nous allons tomber. Où veux-tu aller ? 32 00:06:31,822 --> 00:06:34,856 Wow, c'est tellement beau. 33 00:06:40,816 --> 00:06:42,669 Mère! 34 00:07:09,053 --> 00:07:10,180 Encore toi. 35 00:07:17,280 --> 00:07:21,616 Qu'est-ce que ça fait, hein ? Bon? 36 00:07:22,121 --> 00:07:24,867 Comment puis-je le faire je t'emmène au marché maintenant. 37 00:07:26,646 --> 00:07:29,485 Allez, allez, utilise tes mains, tes pieds,... 38 00:07:30,540 --> 00:07:32,366 tout ce que vous avez. 39 00:07:32,391 --> 00:07:34,713 Vos ongles, vos ongles... Oui, continuez et essayez. 40 00:07:47,455 --> 00:07:50,735 Attendez. Attends, attends. 41 00:07:57,074 --> 00:07:57,614 Allez. 42 00:07:58,117 --> 00:08:00,641 Allez, allez. Bien. 43 00:08:03,305 --> 00:08:04,058 Allez. 44 00:08:12,502 --> 00:08:15,216 Allez, allez. Allez, bébé, viens. 45 00:08:22,154 --> 00:08:23,408 Allez, allez. 46 00:08:24,774 --> 00:08:25,668 Allez. 47 00:08:29,266 --> 00:08:30,260 Allez, allez. 48 00:08:38,401 --> 00:08:40,247 je t'ai attrapé maintenant 49 00:08:40,271 --> 00:08:42,500 alors ne marche pas dessus notre blé. 50 00:09:14,300 --> 00:09:15,167 Qu'est-ce que c'est? 51 00:09:32,657 --> 00:09:33,457 C'est fini. 52 00:09:37,760 --> 00:09:40,253 Promets-moi de ne pas piétiner notre blé ? 53 00:09:44,616 --> 00:09:45,463 Promesse? 54 00:09:51,689 --> 00:09:53,416 D'accord, d'accord. 55 00:09:56,668 --> 00:09:57,648 Attendez. 56 00:09:59,921 --> 00:10:00,954 Fini. 57 00:10:02,762 --> 00:10:06,048 Allez, tu peux y aller. Et rappelez-vous, nous avons un accord. 58 00:10:37,110 --> 00:10:40,910 Oui,... maintenant mon père va certainement me tuer. 59 00:11:13,262 --> 00:11:15,070 Wow, c'est un cirque ? 60 00:11:15,095 --> 00:11:18,315 Vanya, cirque un endroit pour rencontrer des amis 61 00:11:19,164 --> 00:11:19,911 Qui est là ? 62 00:11:21,751 --> 00:11:22,694 Venez dehors. 63 00:11:22,719 --> 00:11:25,788 Oh... Tu es si sympathique. 64 00:11:26,509 --> 00:11:29,457 - Posez la fourche. - Je vais. 65 00:11:32,819 --> 00:11:35,815 Fais attention, Vania. Vous pourriez vous blesser. 66 00:11:36,013 --> 00:11:38,408 N'aie pas peur de moi, moi Je n'ai pas peur de toi, Satan. 67 00:11:38,614 --> 00:11:39,500 Sortir. 68 00:11:39,804 --> 00:11:42,555 Oh, Mère, merci pour ça trouve quelqu'un qui puisse me tuer. 69 00:11:42,895 --> 00:11:44,575 OK, essayons une autre manière. 70 00:11:49,997 --> 00:11:50,944 As-tu peur ? 71 00:11:54,458 --> 00:11:55,252 C'est tout. 72 00:11:58,059 --> 00:12:00,859 Je vous salue, brave homme. 73 00:12:09,000 --> 00:12:16,000 Le petit cheval à bosse (Sur les routes magiques) 74 00:12:18,804 --> 00:12:19,458 Hé. 75 00:12:20,308 --> 00:12:24,067 Hé, Vanya, coucou. 76 00:12:27,970 --> 00:12:28,904 Oh non. 77 00:12:34,168 --> 00:12:36,008 Tu ne devrais pas pointez votre fourche. 78 00:12:36,282 --> 00:12:38,163 Qu'est-ce que tu es, jument ? 79 00:12:43,450 --> 00:12:44,150 Étalon. 80 00:12:45,301 --> 00:12:46,607 Quoi? 81 00:12:49,055 --> 00:12:50,802 - Étalon ? - Étalon. 82 00:12:52,412 --> 00:12:57,580 - Cheval à bosse. Oui, oui, cheval à bosse. - Oui, tu peux l'appeler ainsi. 83 00:12:57,764 --> 00:13:00,701 Ne le caresse pas, je n'aime pas ça. 84 00:13:03,373 --> 00:13:04,174 Ils. 85 00:13:04,199 --> 00:13:08,452 Oui, un cadeau pour toi de ma mère, jument. 86 00:13:09,358 --> 00:13:10,540 Je comprends. 87 00:13:11,313 --> 00:13:12,837 Etes-vous aussi un cadeau ? 88 00:13:12,862 --> 00:13:14,615 Non, Vanya, je ne suis pas un cadeau. 89 00:13:14,855 --> 00:13:17,243 Ma mère vient de dire que tu étais un peu... 90 00:13:19,267 --> 00:13:22,270 Je veux dire, tu as besoin d'amis, nous avons besoin d'entraîneurs. 91 00:13:22,441 --> 00:13:25,228 Tu ne peux pas trouver un meilleur entraîneur ? 92 00:13:25,253 --> 00:13:26,388 Pour eux, par exemple. 93 00:13:26,413 --> 00:13:28,936 Vous ne pouvez même pas leur parler. 94 00:13:28,961 --> 00:13:30,831 Ce ne sont que des chevaux. 95 00:13:31,008 --> 00:13:32,701 Quel est le problème. 96 00:13:33,811 --> 00:13:38,301 Merde, tu es dégoûtant et ingrat. 97 00:13:49,310 --> 00:13:50,657 Vanya 98 00:13:51,637 --> 00:13:52,323 Papa. 99 00:13:53,124 --> 00:13:54,578 Le blé est endommagé et meurt. 100 00:13:55,005 --> 00:13:57,016 La ferme n'a pas été sauvée. 101 00:13:57,315 --> 00:13:58,368 Déjà terminé. 102 00:14:00,254 --> 00:14:01,907 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, hein ? 103 00:14:03,507 --> 00:14:05,893 - Asseyez-vous. - Au-dessus de toi ? Secrètement. 104 00:14:06,272 --> 00:14:06,908 Oublie ça. 105 00:14:06,933 --> 00:14:09,885 Levez les pieds, regardant vers le bas. Au compte de trois. 106 00:14:26,336 --> 00:14:28,704 Que vient-il de se passer ? 107 00:14:29,109 --> 00:14:30,849 Oui, juste une simple course. 108 00:14:31,424 --> 00:14:33,968 D'ailleurs, ce n'est pas encore le plus rapide. 109 00:14:34,274 --> 00:14:35,756 C'est donc la première fois. 110 00:14:36,735 --> 00:14:37,864 Est-ce que ça peut être plus rapide ? 111 00:14:37,888 --> 00:14:43,061 Oui. Par exemple, Yang Cette Altesse sursauta. 112 00:14:46,848 --> 00:14:50,842 Alors allez, Votre Majesté, maintenant saute et reviens. 113 00:14:50,867 --> 00:14:51,755 Pourquoi? 114 00:14:51,975 --> 00:14:55,418 Prenez le chevalet. Apportez-le au marché de la ville. 115 00:14:55,442 --> 00:14:59,164 Ils ne seront pas utilisés, mais au moins gagnera de l'argent. 116 00:15:00,461 --> 00:15:03,701 Oui, pour ça, Vanya, vous n'avez plus besoin d'en discuter. Regarder. 117 00:15:05,404 --> 00:15:06,404 Couvrez-vous les oreilles. 118 00:15:17,957 --> 00:15:21,266 - Papa, on a presque réussi. - Je l'ai presque attrapé. 119 00:15:24,829 --> 00:15:28,254 Comment peux-tu siffler ainsi les chevaux t'obéissent ? Enseigner. 120 00:15:28,278 --> 00:15:29,606 C'est facile. 121 00:15:30,167 --> 00:15:32,187 Vous pliez vos lèvres comme ça. 122 00:15:32,212 --> 00:15:35,625 Comment mes lèvres peuvent-elles, Espèce de salaud, tu te couche comme ça ? 123 00:15:35,801 --> 00:15:39,535 Ce n'est pas une question de lèvres, Vanya. C'est une question de talent. 124 00:15:39,560 --> 00:15:44,142 Aucun problème. Le roi a aussi du talent et tout le monde l'aime. 125 00:15:44,214 --> 00:15:45,908 Parce qu'il est le roi. 126 00:16:07,754 --> 00:16:09,127 Assez, Vanya, allons-y. 127 00:16:09,151 --> 00:16:12,807 Attention, n'écoute pas n'importe qui sauf moi 128 00:16:13,042 --> 00:16:14,422 Mettez un visage intelligent 129 00:16:14,648 --> 00:16:16,355 ne l'ouvre pas ta bouche est trop large 130 00:16:26,470 --> 00:16:28,210 Combien ça coûte, mon fils ? 131 00:16:29,810 --> 00:16:33,356 - Hé, gamin, tu vas vendre le cheval ? - J'y réfléchirai. 132 00:16:34,369 --> 00:16:37,631 Hé, amène les chevaux Viens ici, nous l'achèterons. 133 00:16:37,656 --> 00:16:40,109 Tu n'en as pas assez de peau d'écureuil. 134 00:16:51,070 --> 00:16:51,617 Attendez. 135 00:16:59,952 --> 00:17:02,059 - N'y allez pas. - Il y a de nombreuses offres là-bas. 136 00:17:02,372 --> 00:17:03,909 Vous pouvez toujours le vendre. 137 00:17:04,259 --> 00:17:07,311 Allons-y. 138 00:17:08,914 --> 00:17:09,908 Pourquoi y aller ? 139 00:17:10,234 --> 00:17:13,005 Intuition. Après tout, la qualité du cheval est rare. 140 00:17:14,069 --> 00:17:18,523 Écoute, je ne le recommande pas mauvaise chose. Suivez-moi, s'il vous plaît. 141 00:17:18,675 --> 00:17:20,596 Allez, allons-y. 142 00:17:29,350 --> 00:17:30,877 C'est ici qu'il vit. 143 00:17:33,267 --> 00:17:36,307 Notre Seigneur, le roi. 144 00:17:46,824 --> 00:17:49,304 Il doit faire quelque chose d'important. 145 00:18:04,165 --> 00:18:07,260 Tu as soif de sang royal, monstre. 146 00:18:08,071 --> 00:18:10,822 Frappez les moustiques. 147 00:18:12,512 --> 00:18:13,299 Votre Honneur. 148 00:18:18,862 --> 00:18:19,608 Fermez-la. 149 00:18:20,402 --> 00:18:23,397 Comment réagissez-vous à la « soif » ? 150 00:18:49,934 --> 00:18:50,967 Exécuté. 151 00:18:51,627 --> 00:18:54,460 Exécuté. Exécuté. 152 00:18:56,537 --> 00:18:57,864 Exécuté. 153 00:19:02,246 --> 00:19:03,560 Vis, mon roi. 154 00:19:12,091 --> 00:19:15,046 Oh, mon peuple. 155 00:19:16,439 --> 00:19:19,398 Je veux être proche de vous les gars. 156 00:19:20,145 --> 00:19:22,683 Quel bonheur peux-tu faire ? le donner aujourd'hui ? 157 00:19:41,009 --> 00:19:43,562 De quoi s'agit-il, hein ? 158 00:19:46,407 --> 00:19:50,026 - J'ai négocié un rouble. - Je te donnerai un rouble pour te laisser partir. 159 00:19:50,051 --> 00:19:53,059 - Oui, oui. J'en ai offert quatre. - C'est vrai ? 160 00:19:53,372 --> 00:19:57,363 Devant un cheval aussi bon que celui-ci, vous devez vous lever et enlever votre chapeau. 161 00:20:04,231 --> 00:20:05,311 C'est ça. 162 00:20:15,121 --> 00:20:18,761 Vous et vos chevaux, venez ici. 163 00:20:24,428 --> 00:20:28,059 Comme les gens sont pauvres semble-t-il avoir ces chevaux ? 164 00:20:28,569 --> 00:20:32,597 Il l'a volé. Il semble cheval royal, mon roi. 165 00:20:33,403 --> 00:20:34,101 C'est vrai. 166 00:20:35,452 --> 00:20:38,848 Les chevaux sont à moi. Mettez-les dans la cage. 167 00:20:41,605 --> 00:20:42,305 Hein? 168 00:20:46,644 --> 00:20:48,904 Mon Roi, monte dans la voiture. 169 00:20:57,757 --> 00:21:01,950 Écoute, tu m'as fait un cadeau bon pour les rois, gratuitement. 170 00:21:04,049 --> 00:21:06,048 Et j'ai oublié l'argent. 171 00:21:07,008 --> 00:21:10,506 Sire roi, majesté roi, attendez. 172 00:21:12,256 --> 00:21:13,622 Laissez-moi vous demander. 173 00:21:15,614 --> 00:21:16,445 D'accord. 174 00:21:18,005 --> 00:21:19,465 Est-ce difficile d'être roi ? 175 00:21:21,700 --> 00:21:22,560 Très difficile. 176 00:21:36,239 --> 00:21:37,853 Bossu, pourquoi ça ? Avez-vous vu? 177 00:21:37,878 --> 00:21:39,547 Allez, Vanya, tout le monde fait. 178 00:21:39,911 --> 00:21:42,658 Maintenant, ils seront jumelés le collier, les attaches. 179 00:21:42,683 --> 00:21:44,876 Et ils seront intéressants nouveau train, 180 00:21:45,074 --> 00:21:47,354 et nous leur faisons simplement signe. 181 00:21:47,554 --> 00:21:48,592 Très beau. 182 00:21:48,769 --> 00:21:50,462 Qu'allons-nous faire maintenant ? 183 00:21:51,799 --> 00:21:54,605 Oui, tu siffles, qui sait vont-ils venir en courant ? 184 00:21:55,012 --> 00:21:57,002 Siffle... Moi je ne sais pas comment. 185 00:21:57,027 --> 00:21:59,752 Je ne te l'ai pas dit ? aller à l'autre bout du marché ? 186 00:21:59,825 --> 00:22:02,956 Je te l'ai dit. Bénéfice ils ne m'ont pas pris. 187 00:22:03,316 --> 00:22:04,375 Quel lâche. 188 00:22:04,400 --> 00:22:07,777 Je te suivrai certainement la prochaine fois, mon ami, mais maintenant aide-moi. 189 00:22:08,389 --> 00:22:10,976 OK, mais pour la dernière fois. 190 00:22:17,037 --> 00:22:18,043 Arrêtez. 191 00:22:20,112 --> 00:22:23,251 Où m'emmènes-tu, bon sang ? 192 00:22:23,276 --> 00:22:25,109 Attrapez les chevaux. 193 00:22:27,112 --> 00:22:28,818 Et laisse-moi. 194 00:23:06,137 --> 00:23:10,772 Waouh, Waouh. Oh, vous êtes géniaux les gars. 195 00:23:10,811 --> 00:23:12,054 Tout le monde est de retour. 196 00:23:42,015 --> 00:23:44,252 J'ai en quelque sorte oublié la loi. 197 00:23:44,521 --> 00:23:48,558 Quelle est la punition pour insulte, Monsieur ? 198 00:23:48,998 --> 00:23:50,720 - Exécuter? - Il a été supprimé, monseigneur. 199 00:23:51,052 --> 00:23:52,968 - Et remplacé. - Avec quoi ? 200 00:23:53,008 --> 00:23:54,408 Avec une amende, mon roi. 201 00:23:56,180 --> 00:23:58,864 Il n'y a pas d'exceptions, nous mesurons tout avec de l'argent. 202 00:23:59,498 --> 00:24:03,546 Renvoyez-le exécution, plus une amende. 203 00:24:03,788 --> 00:24:06,476 Sire roi, pardonne-moi. 204 00:24:08,010 --> 00:24:10,205 - Tu as oublié l'argent. - JE? 205 00:24:10,412 --> 00:24:13,360 - Oui. - Je n'oublie jamais rien. 206 00:24:13,858 --> 00:24:18,106 - J'étais sur le point de le faire. Trésorier. - Soyez ici. 207 00:24:19,970 --> 00:24:20,663 Écouter. 208 00:24:21,162 --> 00:24:24,608 Alors, combien d’argent veux-tu ? 209 00:24:27,412 --> 00:24:29,065 Deux chapeaux en argent. 210 00:24:33,105 --> 00:24:35,192 Pas d'argent, comme d'habitude. 211 00:24:39,170 --> 00:24:43,596 Nous paierons, mais les chevaux lui reviendra. 212 00:24:44,609 --> 00:24:51,101 Etes-vous, Ivan, je veux venir me servir... 213 00:24:52,531 --> 00:24:56,114 en tant que chef artisan... 214 00:24:59,311 --> 00:25:00,405 Son bavard. 215 00:25:02,244 --> 00:25:02,899 cheval du roi. 216 00:25:05,694 --> 00:25:07,916 Vous recevrez-vous un caftan (robe) rouge. et de nouvelles bottes ? 217 00:25:11,010 --> 00:25:11,944 Je vais le faire. 218 00:25:12,665 --> 00:25:13,911 Très stupide. 219 00:25:26,252 --> 00:25:27,212 Il est avec moi. 220 00:25:31,953 --> 00:25:35,136 Faites place, faites place. 221 00:25:49,752 --> 00:25:50,799 Il est avec moi. 222 00:25:54,116 --> 00:25:58,700 Regarde, regarde, petit cheval à bosse, et il marche comme un défilé. 223 00:25:58,725 --> 00:25:59,806 Animaux intelligents 224 00:27:13,804 --> 00:27:17,144 C'est un cauchemar, mon roi, cauchemar 225 00:27:17,503 --> 00:27:20,967 Nos subordonnés sont effectivement stupides, mais les gens adorent ça 226 00:27:21,380 --> 00:27:24,206 Oh, j'aimerais pouvoir l'exécuter, mais je ne peux pas. 227 00:27:27,616 --> 00:27:32,138 Honnêtement. Je déteste ça de plus en plus. Je veux dire, regarde ça... 228 00:27:32,299 --> 00:27:37,605 Jeune, fort, sale. Il a également réussi attiré plusieurs "pigeons". 229 00:27:37,853 --> 00:27:39,191 Mon roi, à propos de l'oiseau de feu. 230 00:27:39,551 --> 00:27:43,190 j'ai entendu à partir d'histoires anciennes. 231 00:27:43,215 --> 00:27:45,268 Ah. Créature sacrée. 232 00:27:45,401 --> 00:27:50,603 C'est juste une excellente idée. Laissez Ivan trouver l'oiseau de feu. 233 00:27:51,260 --> 00:27:56,208 Et comme l'oiseau n'est pas là, il ne le trouverait jamais. 234 00:27:56,851 --> 00:28:00,863 Cela veut dire non obéir aux ordres du roi. 235 00:28:01,497 --> 00:28:04,181 Oh, comme le roi est intelligent. 236 00:28:04,762 --> 00:28:10,306 Oui. Vous êtes stupides J'ai beaucoup à apprendre du roi. 237 00:28:27,182 --> 00:28:28,004 Je vais t'attraper. 238 00:28:34,099 --> 00:28:38,204 - Faites vos valises, allons-y. - Bien, passons à l'action. 239 00:28:38,872 --> 00:28:43,265 - Le roi m'a confié une tâche. - Qu'est ce que c'est? 240 00:28:43,460 --> 00:28:45,897 - Pour attraper l'oiseau de feu. - OMS? 241 00:28:46,916 --> 00:28:50,800 Il s'agit d'une question d'intérêt national qui a confié à toi et moi, tu comprends ? 242 00:28:51,606 --> 00:28:56,152 Ne vous cachez pas. Préparez-vous, mâchez de l'avoine, buvez de l'eau. 243 00:28:56,245 --> 00:28:59,013 Ce sera long voyage. 244 00:28:59,080 --> 00:29:01,378 Imagine, le roi m'a dit : 245 00:29:01,439 --> 00:29:03,114 "Si tu le trouves avant le matin, 246 00:29:03,252 --> 00:29:07,469 je te donnerai un caftan rouge et satin brodé d'or. 247 00:29:08,765 --> 00:29:10,164 Et si vous ne le trouvez pas ? 248 00:29:10,364 --> 00:29:11,700 "Et si tu ne le fais pas je l'ai trouvé" 249 00:29:11,767 --> 00:29:15,513 il a dit : " Ne sois pas offensé, Vanya, ta tête est enlevée" 250 00:29:16,070 --> 00:29:21,150 Avec l'amour d'un père, tu comprends ? 251 00:29:24,062 --> 00:29:26,563 Enfin ça très attendu. 252 00:29:26,897 --> 00:29:31,905 Oui, Vanya, le roi t'a donné tâche impossible. 253 00:29:33,642 --> 00:29:38,173 Tous ceux qui cherchent l'oiseau de feu est parti, 254 00:29:38,454 --> 00:29:40,313 aucun aucun n'est revenu. 255 00:29:43,627 --> 00:29:45,797 Il y a un dragon d'eau. 256 00:29:48,256 --> 00:29:49,903 Et une terrible tempête. 257 00:29:56,082 --> 00:30:00,995 Et ceux qui peuvent aller à la plage Je ne peux qu'attendre, Vanya... 258 00:30:06,295 --> 00:30:07,769 mort douloureuse 259 00:30:24,505 --> 00:30:28,512 Tu ne peux pas le prendre à mains nues, il faut de la ruse. 260 00:30:28,833 --> 00:30:32,103 Un haricot les rêves doivent être trouvés 261 00:30:32,389 --> 00:30:36,109 et c'est fou, ça doit être nourri à l'oiseau de feu. 262 00:30:37,804 --> 00:30:39,197 Comment peux-tu siffler comme ça ? 263 00:30:42,049 --> 00:30:46,047 Vanya, arrête siffle, tu es ennuyeux. 264 00:30:46,072 --> 00:30:49,502 Désolé. La cacahuète est considérée comme l'oiseau de feu... 265 00:30:51,593 --> 00:30:55,397 - ça doit être délicieux, non ? - Tais-toi, tu entends ? 266 00:31:22,428 --> 00:31:23,508 Impossible. 267 00:31:36,153 --> 00:31:40,901 Inclinez-vous, regardez. C'est, n'est-ce pas, ce que nous recherchons. 268 00:31:42,336 --> 00:31:45,006 Beaucoup de noix. Beaucoup. 269 00:31:48,332 --> 00:31:50,140 - Vanya, tu es stupide ? - Tu veux dire? 270 00:31:50,165 --> 00:31:52,552 Cette noix de rêve est pour l’oiseau de feu. 271 00:31:52,978 --> 00:32:01,116 - Ahh... - Mange-le et c'est fini, tu comprends ? 272 00:32:25,050 --> 00:32:28,161 - Est-il vrai que les oiseaux sont dangereux ? - Tu penses que c'est un mensonge ? 273 00:32:29,512 --> 00:32:32,051 Ecoute, Bow, quelque chose écrit dans notre langue 274 00:32:32,404 --> 00:32:36,752 Soyez prudent avec Des sables mouvants, qu'est-ce que c'est ? 275 00:32:40,859 --> 00:32:44,759 Que si vous marchez dessus, tu seras piégé 276 00:32:46,477 --> 00:32:47,397 Jetez-le. 277 00:33:03,534 --> 00:33:04,500 Tout. 278 00:33:06,187 --> 00:33:09,809 Oh, j'ai remarqué la forme de ma main ça n'aide pas. 279 00:33:27,309 --> 00:33:28,862 Si ça ne marche pas ? 280 00:34:28,522 --> 00:34:30,368 - Baissez vos oreilles. - Oui 281 00:35:02,006 --> 00:35:05,704 OK, maintenant nous attendons. Il sera bientôt rassasié. 282 00:35:06,979 --> 00:35:08,299 Et je me suis endormi. 283 00:35:10,446 --> 00:35:12,480 Alors tu me réveilles, d'accord ? 284 00:35:12,773 --> 00:35:15,310 Attendez juste de vous endormir 285 00:35:48,470 --> 00:35:49,703 Je pense qu'il s'est endormi. 286 00:35:50,437 --> 00:35:55,216 Inclinez-vous, levez-vous, on attrape. Allez, l'oiseau dort. 287 00:35:55,616 --> 00:35:57,804 dis-je. Réveillez-vous. 288 00:36:14,512 --> 00:36:15,212 Allez. 289 00:36:35,860 --> 00:36:38,815 Hé, Poulet Rôti, tu veux t'enfuir ? 290 00:36:53,514 --> 00:36:56,708 Êtes-vous vraiment offensé ? Je plaisante. 291 00:36:56,914 --> 00:37:00,084 Et tu n'es pas une poule et Tu n'es même pas frit. 292 00:37:00,109 --> 00:37:06,514 Salut toi, poulet frit. Vous connaîtra la puissance de mon coup. 293 00:37:21,250 --> 00:37:22,010 Rencontrer. 294 00:38:30,223 --> 00:38:30,997 Lancer. 295 00:38:51,259 --> 00:38:53,546 Plongez et noyez-vous. 296 00:38:56,629 --> 00:38:58,848 Mais comment pouvons-nous l'emmener au palais ? 297 00:38:58,955 --> 00:39:02,346 Son corps va se dessécher maintenant et... redevient aussi chaud qu'un samovar. 298 00:39:03,223 --> 00:39:06,718 Ne le fera pas. L'oiseau de feu a besoin volonté de le faire. 299 00:39:11,429 --> 00:39:12,269 Que fais-tu? 300 00:39:12,808 --> 00:39:14,362 Quoi, belle ? 301 00:39:17,763 --> 00:39:18,736 C'est toi, ouais. 302 00:39:23,314 --> 00:39:26,607 Eh bien, vous avez gâché le cadeau du roi. 303 00:39:39,445 --> 00:39:40,558 J'ai peur qu'il meure. 304 00:39:46,153 --> 00:39:47,052 Ah, ça suffit. 305 00:39:49,752 --> 00:39:50,702 Voler. 306 00:40:07,968 --> 00:40:10,668 Vole, chérie. Voler. 307 00:40:31,422 --> 00:40:32,502 Je peux. 308 00:40:40,121 --> 00:40:41,787 Je peux le faire, Bossu. 309 00:40:55,214 --> 00:40:59,214 - Wow, c'est chaud. - Assez, Vanya, nous avons fini. 310 00:40:59,504 --> 00:41:02,603 Il vaut mieux ne pas revenir au roi sans oiseaux. 311 00:41:03,441 --> 00:41:04,515 Fuyons-nous, d'accord ? 312 00:41:05,501 --> 00:41:06,096 Où aller ? 313 00:41:06,121 --> 00:41:10,758 A la mer, Vanya. Personne ne le fera retrouvez-nous là-bas. C'est bien là-bas. 314 00:41:11,357 --> 00:41:13,011 Fuyons avant qu'il ne soit trop tard, d'accord ? 315 00:41:13,257 --> 00:41:14,548 je ne le ferai pas s'enfuir partout. 316 00:41:16,963 --> 00:41:22,415 Je l'ai compris, tu vois, n'est-ce pas ? Ce. 317 00:41:44,403 --> 00:41:47,959 Alors, Vanyusha... 318 00:41:49,287 --> 00:41:54,244 ce qui t'empêche exécuter les ordres du roi ? 319 00:41:57,544 --> 00:42:03,508 - Serait-ce de la malchance ? - Oui, King, c'est une chance. 320 00:42:06,482 --> 00:42:08,906 - Je l'ai attrapé. - C'est vrai ? 321 00:42:09,059 --> 00:42:12,032 - Oui. - L'oiseau de feu ? 322 00:42:14,140 --> 00:42:17,141 - Donc? - Alors lâche-toi. 323 00:42:17,166 --> 00:42:18,859 Libéré. 324 00:42:22,408 --> 00:42:24,359 Vanya, Vanya, allez. 325 00:42:24,383 --> 00:42:26,754 Sans l'oiseau de feu, ils ne le font pas je te croirai. 326 00:42:28,360 --> 00:42:29,567 Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ? 327 00:42:31,410 --> 00:42:33,448 Il m'a donné une plume. 328 00:42:40,058 --> 00:42:41,118 Attendez, attendez. 329 00:42:43,625 --> 00:42:45,951 Allez, brille, brille, brille. 330 00:42:49,359 --> 00:42:50,652 Attendez, attendez une minute. 331 00:43:02,360 --> 00:43:05,407 OK, stupide. 332 00:43:07,751 --> 00:43:10,406 - Roi père, nous sommes amis. - Finissez tout rapidement. 333 00:43:10,488 --> 00:43:13,406 - Allez, ne tarde pas trop. - Tu ne peux pas être sérieux. 334 00:43:17,063 --> 00:43:20,765 Désolé, Vanya, mais je dois t'a sauvé par la force. 335 00:43:28,866 --> 00:43:30,012 Viens aussi. 336 00:43:31,019 --> 00:43:34,896 Regarde, regarde, oiseau de feu. 337 00:43:42,774 --> 00:43:43,801 Oiseau de feu. 338 00:43:47,683 --> 00:43:50,115 Écoute, c'est un miracle. 339 00:44:12,908 --> 00:44:19,584 Comme c’est réel. 340 00:44:19,609 --> 00:44:23,899 - Qu'est-ce que c'est ça? - Le peuple se réjouit, mon Roi. 341 00:44:25,205 --> 00:44:35,009 C'est réel 342 00:44:35,034 --> 00:44:37,397 J'ai entendu. Arrêt. 343 00:44:39,150 --> 00:44:40,050 Laisse tomber. 344 00:44:41,965 --> 00:44:43,105 C'est un miracle pour moi. 345 00:44:57,550 --> 00:45:00,557 Le père du roi, y a-t-il quelque chose déclaration au peuple ? 346 00:45:02,058 --> 00:45:04,111 Je déclare... 347 00:45:06,509 --> 00:45:08,716 ce soir c'est une nuit de fête. 348 00:45:12,808 --> 00:45:14,122 Y aura-t-il de l'hydromel ? 349 00:45:15,943 --> 00:45:19,545 Et hydromel. 350 00:45:19,811 --> 00:45:23,367 - Gratuit? - Gratuit. 351 00:45:27,069 --> 00:45:30,715 Nous l'avons fait, Humpback, nous l'avons fait ça marche, et tu n'y crois pas. 352 00:45:32,237 --> 00:45:33,110 Chanceux. 353 00:45:50,963 --> 00:45:53,802 Ils vous aiment, Votre Majesté. 354 00:45:53,986 --> 00:45:59,410 Quelle honte pas dirigé vers moi. 355 00:46:18,522 --> 00:46:23,268 Même dans mon propre royaume, 356 00:46:23,941 --> 00:46:26,949 le cavalier contrôle alternance de jour et de nuit. 357 00:46:48,356 --> 00:46:51,644 Voulez-vous qu'il soit exécuté sans procès ? 358 00:46:54,843 --> 00:46:56,119 S'étouffer ou quelque chose comme ça. 359 00:46:57,489 --> 00:47:00,362 Et si vous exécutiez cette personne ? 360 00:47:03,169 --> 00:47:03,708 Hein ? 361 00:47:04,595 --> 00:47:09,339 Il y a une idée bien, Votre Majesté. 362 00:47:11,183 --> 00:47:14,813 Mon roi, tu l'es toujours jeune et frais. 363 00:47:16,003 --> 00:47:17,703 Et le mariage ? 364 00:47:22,939 --> 00:47:24,312 Qu’est-ce qu’un cavalier a à voir là-dedans ? 365 00:47:24,620 --> 00:47:26,237 Nous l'enverrons en tant qu'entremetteur 366 00:47:26,262 --> 00:47:29,609 à la reine du royaume maudit dans un pays lointain. 367 00:47:30,206 --> 00:47:33,012 - Il ne le trouvera pas. - Vous ne vous rencontrerez pas ? 368 00:47:33,102 --> 00:47:34,097 Je ne le trouverai pas. 369 00:47:34,122 --> 00:47:35,973 - Je ne le trouverai pas. - Je ne le trouverai pas. 370 00:47:36,307 --> 00:47:37,600 Je ne le trouverai pas. 371 00:47:37,721 --> 00:47:39,134 Vous ne le trouverez pas. 372 00:47:39,195 --> 00:47:40,915 - Je ne le trouverai pas. - Je ne le trouverai pas. 373 00:47:41,234 --> 00:47:43,781 Je déclare, mon peuple, 374 00:47:43,812 --> 00:47:51,685 intention d'épouser une princesse de sang nobles du royaume des cieux. 375 00:47:58,729 --> 00:48:01,715 Bonne chance à toi, Vanya, Dieu vous aide. 376 00:48:03,164 --> 00:48:04,912 Bonne chance, Vanya. 377 00:48:06,447 --> 00:48:10,397 Tu veux un verre, Vanya ? Thé chaux chaude pour la route. 378 00:48:10,506 --> 00:48:13,110 Nous boirons pendant que je suis ramène à la maison la fille du roi. 379 00:48:14,246 --> 00:48:15,250 Héros. 380 00:48:17,344 --> 00:48:20,399 La fille du roi, Vanya, pas un oiseau de feu 381 00:48:20,552 --> 00:48:22,586 Vous ne pouvez pas me donner des haricots de rêve. 382 00:48:23,021 --> 00:48:26,187 Gardé par trois chevaliers, dont le pouvoir est très grand 383 00:48:26,393 --> 00:48:33,586 Il est impossible de les battre avec ruse et courage. 384 00:48:33,611 --> 00:48:36,866 Donc, tu n'as aucune chance, Vanya. 385 00:48:52,103 --> 00:48:54,309 Ce n'est pas le pire, Vanya. 386 00:49:01,143 --> 00:49:06,016 Si quelqu'un arrive après trois heures chevalier et entra dans le palais du miroir de glace 387 00:49:07,250 --> 00:49:09,459 Il ne le fera jamais retrouvez votre chemin de retour. 388 00:49:09,852 --> 00:49:12,065 Il va se perdre pour toujours, tu comprends ? 389 00:49:17,997 --> 00:49:19,557 Espèce de salaud têtu. 390 00:49:34,472 --> 00:49:37,658 Hé, Vanya, tu as entendu qu'est-ce que j'ai dit ? 391 00:49:38,171 --> 00:49:40,611 Pouvons-nous revenir avant qu'il ne soit trop tard ? 392 00:49:42,867 --> 00:49:47,285 De quoi s’agit-il ? Où des chevaliers féroces ? 393 00:49:47,605 --> 00:49:48,418 Je ne sais pas. 394 00:49:49,568 --> 00:49:51,006 Ils sont déjà là toute leur vie. 395 00:49:51,112 --> 00:49:52,759 Peut-être qu'ils sont allés déjeuner. 396 00:49:55,137 --> 00:49:57,479 Eh bien, allons-y avant ils revenaient du déjeuner. 397 00:49:57,504 --> 00:49:58,243 Attendez. 398 00:50:01,859 --> 00:50:02,952 Êtes-vous toujours sûr? 399 00:50:03,218 --> 00:50:06,259 Je te l'ai dit, c'est un endroit magique. 400 00:50:06,566 --> 00:50:10,249 Tout est faux et trompeur. Les lois de la physique ne s'appliquent pas ici. 401 00:50:10,274 --> 00:50:11,747 Si vous êtes si intelligent... 402 00:50:11,976 --> 00:50:13,611 Pouvez-vous donner tu sais comment on y arrive ? 403 00:50:14,504 --> 00:50:16,910 Oui, vous pouvez siffler. 404 00:50:27,051 --> 00:50:27,705 Ah. 405 00:50:28,638 --> 00:50:30,371 Regardez ça. Oh oui. 406 00:50:55,675 --> 00:50:56,962 Ça a marché, Bossu. 407 00:50:58,775 --> 00:50:59,408 Bossu. 408 00:51:02,114 --> 00:51:03,007 bossu, 409 00:51:03,281 --> 00:51:04,540 Cheval à bosse. 410 00:51:34,360 --> 00:51:36,260 Attends, attends, attends. 411 00:51:39,086 --> 00:51:39,959 Aie. 412 00:52:07,622 --> 00:52:09,615 Les ailes seront désormais très utiles. 413 00:52:37,359 --> 00:52:38,945 Qui parmi celles qui sont les filles du roi ? 414 00:52:40,052 --> 00:52:41,500 Ils se ressemblent tous. 415 00:52:46,314 --> 00:52:50,061 Là, là, je te commande. 416 00:52:51,459 --> 00:52:52,299 Ah. 417 00:52:58,473 --> 00:52:59,613 Princesse. 418 00:53:03,348 --> 00:53:04,908 Princesse. 419 00:53:07,875 --> 00:53:08,815 Bonjour. 420 00:53:08,935 --> 00:53:12,002 Qui es-tu? Roi, prince, prince héritier ? 421 00:53:12,585 --> 00:53:14,292 - Je m'appelle Ivan. - Ah... 422 00:53:16,661 --> 00:53:18,183 Reculez de trois pas, chevalier. 423 00:53:19,654 --> 00:53:20,740 Mais je ne suis pas un chevalier. 424 00:53:21,258 --> 00:53:24,126 Je suis le cavalier du roi. Le roi m'a envoyé vers toi. 425 00:53:24,761 --> 00:53:25,808 Il veut se marier. 426 00:53:27,670 --> 00:53:30,309 Pourquoi ton roi ne peut-il pas trouver quelqu'un de mieux ? 427 00:53:30,569 --> 00:53:32,054 Pourquoi envoyer un cavalier ? en tant qu'entremetteuse ? 428 00:53:32,079 --> 00:53:36,418 Je ne suis pas qu'un cavalier, mais je suis aussi le principal cavalier du roi. 429 00:53:37,507 --> 00:53:40,197 Alors, Vanya, dis-moi pour moi, quel genre de roi il est. 430 00:53:40,553 --> 00:53:44,110 - Est-il jeune, beau, intelligent ? - Comment puis-je te le dire ? 431 00:53:45,776 --> 00:53:47,013 Parce qu'il est roi. 432 00:53:47,707 --> 00:53:48,645 Oui, c'est vrai. 433 00:53:48,669 --> 00:53:51,110 Vous voyez par vous-même, Vous comprendrez. 434 00:53:51,970 --> 00:53:52,923 Vous tomberez amoureux. 435 00:53:54,272 --> 00:53:56,793 - Marié, dites-vous. - Oui. 436 00:53:56,984 --> 00:53:58,964 Alors tu m'aides. 437 00:53:59,671 --> 00:54:00,324 Oui. 438 00:54:02,247 --> 00:54:05,267 - Ne me retiens pas. - Quoi? 439 00:54:05,415 --> 00:54:07,897 - Le coffre. - Je comprends. 440 00:54:08,077 --> 00:54:09,225 - Vous comprenez? - Oui, oui. 441 00:54:09,250 --> 00:54:10,502 - Tu comprends vraiment ? - Oui. 442 00:54:11,807 --> 00:54:13,199 - D'accord. - Sois prudent. 443 00:54:26,304 --> 00:54:29,764 Tu es belle. Heureusement le roi. 444 00:54:34,640 --> 00:54:35,720 Laisse-moi partir. 445 00:54:45,313 --> 00:54:46,066 Ta main. 446 00:54:51,610 --> 00:54:55,256 - Où veux-tu aller ? - Préparez-vous à partir. 447 00:54:59,266 --> 00:55:01,005 Attends-moi là-bas, cavalier Ivan. 448 00:55:01,465 --> 00:55:03,372 - Ici? - Là. 449 00:55:11,587 --> 00:55:13,100 Princesse, attends. 450 00:55:13,707 --> 00:55:14,699 Je vais t'aider. 451 00:55:15,706 --> 00:55:16,653 Ne vous précipitez pas. 452 00:55:18,068 --> 00:55:19,001 Je viens avec toi. 453 00:55:21,015 --> 00:55:24,702 Hé, fais attention, ma belle. Vous pouvez tomber. 454 00:55:26,192 --> 00:55:28,513 Tu vois ce que je veux dire, cavalier. 455 00:55:29,567 --> 00:55:33,510 J'ai décidé il y a longtemps, que je ne me marierais jamais. 456 00:55:33,970 --> 00:55:35,254 Parce qu'il n'y en a pas personne. 457 00:55:36,613 --> 00:55:39,706 Tous les chevaliers, princes et rois est lâche et faible. 458 00:55:39,953 --> 00:55:41,864 Rien n'est m'a jamais trouvé. 459 00:55:43,137 --> 00:55:44,412 Je l'ai trouvé. 460 00:55:45,895 --> 00:55:47,015 Vous êtes un cavalier. 461 00:55:47,642 --> 00:55:50,943 Quel genre de monde est-ce, où sont les para des chevaliers remplacés par des cavaliers ? 462 00:55:51,623 --> 00:55:55,162 C'est un mauvais monde. Princesse comme Je n'ai pas ma place ici. 463 00:55:55,366 --> 00:55:56,106 Alors,... 464 00:55:57,179 --> 00:55:57,827 au revoir. 465 00:55:57,852 --> 00:55:58,497 Tu veux dire? 466 00:55:58,865 --> 00:56:01,669 - Arrêtez-moi. - Êtes-vous sérieux? 467 00:56:16,453 --> 00:56:17,553 Attrapé! 468 00:56:29,898 --> 00:56:32,311 Donne-moi ta main. Votre main est tendue. 469 00:56:33,180 --> 00:56:36,687 - Pourquoi tu, pourquoi tu sautes ? - Je suis venu pour toi. 470 00:56:36,712 --> 00:56:40,187 - Et si je n'étais pas là ? - Si c'était avec toi, ce ne serait pas effrayant. 471 00:56:40,212 --> 00:56:45,104 Je plaisante. Je ne mourrai pas. 472 00:56:52,352 --> 00:56:54,720 Vous pouvez voir la robe que j'ai. 473 00:56:55,673 --> 00:56:56,900 Très beau. 474 00:57:00,268 --> 00:57:02,708 Pourquoi descendons-nous plus vite ? 475 00:57:03,835 --> 00:57:04,328 Quoi? 476 00:57:05,714 --> 00:57:10,213 - Quoi? Tu as déchiré ma jupe. Retirez-le. - Quoi? 477 00:57:10,404 --> 00:57:14,201 - Vos pieds. Allez. - Oui, maintenant, maintenant. 478 00:57:15,560 --> 00:57:18,079 Ma grand-mère m'a dit de ne pas le faire liés aux garçons ordinaires. 479 00:57:18,104 --> 00:57:20,704 De quel côté tombez-vous ? au-dessus de moi. Allez. 480 00:57:28,997 --> 00:57:30,597 Non, non, non. 481 00:57:33,311 --> 00:57:36,605 Vanya, je vole. Vania. 482 00:57:42,103 --> 00:57:43,010 Pardonne-moi. 483 00:57:52,557 --> 00:57:55,212 J'aurais pu venir te chercher plus vite, mais mes ailes sont raides. 484 00:57:55,237 --> 00:57:56,250 Je n'ai pas volé depuis longtemps. 485 00:57:58,458 --> 00:58:02,310 Arc, tu es le meilleur cheval du monde. 486 00:58:03,077 --> 00:58:04,404 Enfin le jour arriva. 487 00:58:04,956 --> 00:58:09,010 Vanya, serre plus fort la princesse, si non, ça va se détacher sans s'en rendre compte. 488 00:58:21,062 --> 00:58:23,702 Inclinez-vous, je vole. 489 00:58:24,442 --> 00:58:27,808 Je vole, toi asseyez-vous simplement sur mon dos. 490 00:58:45,206 --> 00:58:49,465 Vanya, fais attention, nous livrer l'épouse d'un roi. 491 00:59:09,708 --> 00:59:11,208 Femme incroyable. 492 00:59:25,104 --> 00:59:25,870 Respirer. 493 00:59:29,930 --> 00:59:30,803 Vania. 494 00:59:33,513 --> 00:59:35,007 -Ivan. - Ah ? 495 00:59:36,006 --> 00:59:36,853 Ici. 496 00:59:43,907 --> 00:59:44,675 Qu'est-ce qui ne va pas ? 497 00:59:44,700 --> 00:59:47,934 Es-tu fou ? Tu es amoureux avec une épouse royale 498 00:59:47,959 --> 00:59:49,753 - Moi ? - Euh-huh, euh-huh. 499 00:59:49,906 --> 00:59:54,504 Donc, nous ne le présentons à aucun roi et nous ne le trouverons pas nous-mêmes. 500 00:59:54,778 --> 00:59:58,906 Je vais me reposer un moment et ensuite nous Je naviguerai sur les mers sans lui, tu comprends ? 501 01:00:04,051 --> 01:00:05,459 Nous n'allons nulle part. 502 01:00:05,484 --> 01:00:07,005 Pourquoi, Vania ? 503 01:00:07,484 --> 01:00:12,639 Il y a beaucoup de belles filles là-bas. Pour eux, celui-ci n’en vaut pas la peine. 504 01:00:17,181 --> 01:00:17,828 Vania. 505 01:00:26,997 --> 01:00:29,106 Vous ne pouvez pas trouver les filles aiment ça partout. 506 01:00:39,570 --> 01:00:40,603 C'est ça ? 507 01:00:43,050 --> 01:00:43,750 Juste ça. 508 01:01:26,512 --> 01:01:29,959 Inquiétude. 509 01:01:47,103 --> 01:01:49,509 Ce salaud l'a trouvé. 510 01:01:50,409 --> 01:01:54,306 Je me souviens que quelqu'un a dit qu'il était je ne le trouverai jamais. 511 01:01:54,716 --> 01:01:58,286 Mon Roi, c'est un malentendu, encore mieux. 512 01:01:58,310 --> 01:02:02,506 La mariée était accompagnée d'un cavalier. Vous ne pouvez pas le quitter des yeux. 513 01:02:06,010 --> 01:02:07,832 Elle est la fille du roi 514 01:02:08,457 --> 01:02:11,497 Exactement. Princesse du royaume du ciel. 515 01:02:16,058 --> 01:02:18,351 Il était le cavalier du roi 516 01:02:19,215 --> 01:02:23,703 - J'épouserais un homme comme ça. - Je n'ai pas non plus de problème avec son passé. 517 01:02:23,845 --> 01:02:25,853 Balancez Ivan. 518 01:02:25,878 --> 01:02:28,098 Swing Ivan, swing. 519 01:02:43,463 --> 01:02:46,112 Mon roi, tu dois être reconnaissant remercie ton serviteur. 520 01:02:47,199 --> 01:02:48,505 Les gens adorent ça. 521 01:02:49,169 --> 01:02:50,609 Oui, c'est vrai. 522 01:03:00,356 --> 01:03:03,409 Mon roi, une autre récompense en fait pire que l'exécution. 523 01:03:09,179 --> 01:03:11,045 Vous obtiendrez votre récompense. 524 01:03:19,348 --> 01:03:24,603 Pour son courage exécuter l'ordre du roi, 525 01:03:24,811 --> 01:03:29,244 amener l'épouse du roi à la mère ville, je commande. 526 01:03:29,345 --> 01:03:32,546 Pour remercier au cavalier du roi, Ivan, 527 01:03:32,570 --> 01:03:38,203 fils d'agriculteur, avec titre honorifique 'John'. 528 01:03:38,680 --> 01:03:47,080 Insigne royal en or royal et un caftan royal avec des bijoux précieux. 529 01:03:47,105 --> 01:03:53,057 Et une ceinture dorée et une selle dorée. 530 01:04:10,628 --> 01:04:13,408 Mon Dieu. Vous êtes Vanya, n'est-ce pas ? 531 01:04:14,699 --> 01:04:16,103 Je m'appelle John maintenant. 532 01:04:17,846 --> 01:04:18,700 C'est pour vous. 533 01:04:19,740 --> 01:04:23,995 Avez-vous mal calculé? Je suis un poney de cirque, John ? 534 01:04:29,616 --> 01:04:33,309 Même en chantant, cependant il n'y a pas longtemps, il a sauté dans un ravin. 535 01:04:36,114 --> 01:04:39,614 Et découvre ce qu'il veut épouser le roi ou non. 536 01:04:40,577 --> 01:04:43,497 - Qu'en penses-tu? - Je m'en fiche de ce qui se passera ensuite. 537 01:04:43,664 --> 01:04:45,318 Conseils et amour, comme ce qu'ils ont dit. 538 01:04:45,343 --> 01:04:46,649 Le bonheur intérieur la vie conjugale. 539 01:04:47,023 --> 01:04:49,563 C'est vrai et plus d'enfants. 540 01:04:52,129 --> 01:04:57,360 Alors emballe tout, allons-y allez au champ chercher des fleurs. 541 01:04:57,760 --> 01:05:01,361 Van, on ferait mieux ramasser les fleurs demain matin. 542 01:05:01,574 --> 01:05:04,651 - Dors bien, réfléchis-y. - Tu ne comprends pas ? 543 01:05:04,676 --> 01:05:08,708 Vanya, le bouquet de fleurs sera voler sur votre visage non lavé. 544 01:05:09,961 --> 01:05:10,965 À toi de voir. 545 01:05:12,164 --> 01:05:13,431 Je peux le faire moi-même. 546 01:05:39,657 --> 01:05:40,897 Princesse. 547 01:05:42,310 --> 01:05:43,712 Princesse. 548 01:05:46,567 --> 01:05:47,607 As-tu dormi ? 549 01:05:54,089 --> 01:05:56,303 je me suis endormi là depuis des centaines d'années. 550 01:05:59,978 --> 01:06:01,210 Quoi tu fais ici ? 551 01:06:02,528 --> 01:06:05,007 Je veux savoir ce que tu es je m'ennuie ici seul. 552 01:06:07,757 --> 01:06:08,501 Regardez, 553 01:06:08,714 --> 01:06:11,780 il y a des gardes par ici, toi sera dans une très mauvaise situation. 554 01:06:11,894 --> 01:06:13,258 Oui, c'est un problème plus tard. 555 01:06:14,306 --> 01:06:15,759 Je vais bien maintenant. 556 01:06:23,219 --> 01:06:24,316 C'est pour toi. 557 01:06:30,522 --> 01:06:34,414 Qu'est-ce que cela signifie, cavalier, Ivan ? Hmm? 558 01:06:39,220 --> 01:06:41,200 Appelle-moi simplement Ivan. 559 01:06:53,582 --> 01:06:58,404 Permettez-moi de me présenter en tant que Maestro Designer de Tjapkin-Tapkin. 560 01:06:58,429 --> 01:07:03,011 Vous attendez une réunion et dîna avec le roi. 561 01:07:13,738 --> 01:07:16,565 Choisissez vos vêtements et accessoires. 562 01:07:27,451 --> 01:07:30,004 Je recommande fortement celui-là, très beau. 563 01:07:31,755 --> 01:07:34,058 D'accord, d'accord. 564 01:07:46,315 --> 01:07:48,715 - Tendance amateur. - Intéressant. 565 01:07:51,365 --> 01:07:55,548 D'où l'as-tu eu Une si belle caraco... 566 01:07:55,821 --> 01:07:57,557 et les oiseaux si belle ? 567 01:07:59,923 --> 01:08:02,303 Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites ? 568 01:08:33,553 --> 01:08:34,713 Bonjour. 569 01:08:48,738 --> 01:08:49,912 Qui est le roi ici ? 570 01:08:59,945 --> 01:09:00,698 Toi? 571 01:09:06,105 --> 01:09:07,258 Pas moi. 572 01:09:13,644 --> 01:09:14,657 Continuer. 573 01:09:17,181 --> 01:09:20,907 Ce doit être toi. Vous êtes clairement un roi. 574 01:09:21,816 --> 01:09:24,115 Une sorte de royaume oriental. 575 01:09:26,113 --> 01:09:26,687 Non. 576 01:09:28,247 --> 01:09:28,980 Non. 577 01:09:33,277 --> 01:09:34,103 Qu'est-ce que c'est ? 578 01:09:34,463 --> 01:09:36,969 C'est la caisse, mais pas d'argent. 579 01:09:37,770 --> 01:09:38,921 S'il vous plaît, oubliez ça... 580 01:09:38,946 --> 01:09:41,318 Bien sûr, c'est évident. 581 01:09:41,370 --> 01:09:42,096 Toi? 582 01:09:43,962 --> 01:09:44,708 Roi? 583 01:09:44,782 --> 01:09:49,516 Qui aurait pensé, avec une boîte et une telle chaîne en or, 584 01:09:49,541 --> 01:09:51,559 juste un chef du royaume qui le peut. 585 01:09:51,754 --> 01:09:54,228 Ma chérie, je voulais juste te demander. 586 01:09:54,815 --> 01:09:56,715 Comment calculer... 587 01:09:58,602 --> 01:10:02,244 Es-tu fou, Tjapkin-Tapkin ? 588 01:10:03,861 --> 01:10:08,899 - Et toi, ma fille, viens ici. - Attends ça. 589 01:10:11,077 --> 01:10:15,649 Qui es-tu pour dire impétueux, grossier et campagnard. 590 01:10:15,962 --> 01:10:17,603 Je suis l'épouse du roi. 591 01:10:17,797 --> 01:10:21,209 C'est ce que tu penses de moi ? 592 01:10:27,257 --> 01:10:27,910 Roi. 593 01:10:34,812 --> 01:10:37,255 Au début, je ne l'ai pas fait en être conscient, Votre Majesté. 594 01:10:37,435 --> 01:10:39,317 S'il te plaît, pardonne-moi généreusement 595 01:10:39,404 --> 01:10:46,458 Je pensais que tu... en charge du divertissement. 596 01:10:46,483 --> 01:10:47,666 Clown ou quoi ? 597 01:10:47,918 --> 01:10:50,751 Oh non, ce n'est pas pareil une fois. Responsable de soirée. 598 01:10:50,864 --> 01:10:53,853 Et tu as l'air si frais, si beau. 599 01:10:55,265 --> 01:10:56,305 Moderne. 600 01:11:09,105 --> 01:11:14,105 Oh, à cause du bruit, ils sont définitivement en fête. 601 01:11:14,502 --> 01:11:15,363 Oui. 602 01:11:15,731 --> 01:11:16,881 C'est la règle. 603 01:11:17,579 --> 01:11:19,858 La fille du roi doit marié au roi, 604 01:11:20,412 --> 01:11:21,458 c'est fini, Van. 605 01:11:22,473 --> 01:11:25,348 Par coïncidence, la fleur de Camomille sans rapport avec. 606 01:11:25,695 --> 01:11:28,114 Les fleurs sont délicieuses et saines. 607 01:11:31,204 --> 01:11:33,044 Comme c’est têtu. 608 01:11:34,383 --> 01:11:35,522 D'accord. 609 01:11:36,673 --> 01:11:41,615 Belle, ma chérie, tu es attirée par moi ? 610 01:11:42,003 --> 01:11:44,714 - Comme? - Je ne le nie pas. 611 01:11:45,255 --> 01:11:51,258 Si tu m'aimes, nous nous marierons demain, devant le monde entier. 612 01:11:53,153 --> 01:11:55,954 Ce n'est pas si simple ça, mon fiancé. 613 01:11:56,661 --> 01:11:59,403 Nous devons nous habiller pour le mariage. 614 01:11:59,511 --> 01:12:01,090 je dois créer nouvelle robe 615 01:12:01,114 --> 01:12:04,457 et surtout tu dois créer quelque chose de nouveau. 616 01:12:09,999 --> 01:12:12,939 - Ah, la condition principale. - Qu'est ce que c'est? 617 01:12:13,108 --> 01:12:14,014 Une bague. 618 01:12:15,273 --> 01:12:18,980 - Je ne me marierai pas sans bague. - Hé. 619 01:12:19,168 --> 01:12:23,230 L'alliance de la mariée dans la salle, récupérez-le. 620 01:12:23,380 --> 01:12:27,958 Attends, pas une alliance, mais la bague de grand-mère. 621 01:12:30,745 --> 01:12:34,917 Je l'ai laissé tomber une fois dans l'océan et perdu. 622 01:12:35,977 --> 01:12:37,997 Donc sans bague, pas question. 623 01:12:50,610 --> 01:12:51,216 Ne peut pas? 624 01:12:51,983 --> 01:12:52,710 Ne peut pas. 625 01:12:53,562 --> 01:12:57,448 Grand-mère dit de ne pas le faire marié sans bague, 626 01:12:58,175 --> 01:12:59,462 ne le fera pas il y a du bonheur. 627 01:13:03,071 --> 01:13:03,759 Roi 628 01:13:06,499 --> 01:13:08,865 Roi, confie-moi une tâche... 629 01:13:09,158 --> 01:13:10,212 qui... 630 01:13:10,858 --> 01:13:12,705 plus fort, plus fort. 631 01:13:14,359 --> 01:13:20,013 Comme aller dans un endroit inconnu, apporte quelque chose que je ne connais pas. 632 01:13:21,206 --> 01:13:24,861 Tu as de la chance, cavalier Ivan. 633 01:13:43,909 --> 01:13:44,909 Tu es stupide. 634 01:14:00,983 --> 01:14:04,876 Oh, maman, maman,... c'est super. 635 01:14:12,740 --> 01:14:17,858 Maman, où l'as-tu trouvé le fils du fermier comme ça ? 636 01:14:18,250 --> 01:14:19,857 Que dois-je faire ? faire avec ça ? 637 01:14:19,882 --> 01:14:23,861 J'ai essayé dur mais... il ne comprend toujours pas 638 01:14:24,334 --> 01:14:26,198 Têtu et à volonté. 639 01:14:26,331 --> 01:14:29,006 Il ne pense pas avec sa tête, mais seulement avec son cœur 640 01:14:29,461 --> 01:14:32,205 Il est stupide comme ça et maintenant il est amoureux 641 01:14:32,522 --> 01:14:34,423 Il s'est porté volontaire pour chercher la bague, 642 01:14:34,448 --> 01:14:37,805 mais où, où trouvez-le, je dois le découvrir. 643 01:14:37,830 --> 01:14:38,942 Où... 644 01:14:43,234 --> 01:14:45,358 À l'intérieur de la baleine... 645 01:15:20,904 --> 01:15:22,404 Qu'est-ce que c'est ? 646 01:15:23,544 --> 01:15:25,984 Hé, qui es-tu ? 647 01:15:26,110 --> 01:15:30,901 Qui, qui, je suis le vent. 648 01:15:31,420 --> 01:15:32,609 Vent? 649 01:15:33,643 --> 01:15:37,330 Oh, le vent. Vent, écoute, 650 01:15:38,002 --> 01:15:40,206 tu sais où est la bague de grand-mère ? 651 01:15:40,639 --> 01:15:46,537 Oui, il a été avalé par Chudo-Yudo, 652 01:15:46,562 --> 01:15:53,318 plus tard les baleines transformé en île. 653 01:15:53,715 --> 01:15:56,705 Une île, euh-huh, je vois. 654 01:15:59,698 --> 01:16:02,355 Le vent, où voler ? 655 01:16:04,058 --> 01:16:06,618 Allez-y... 656 01:16:34,716 --> 01:16:38,091 Quand tu souffres, Vanya, Je vole autour du monde 657 01:16:38,298 --> 01:16:40,793 Je parle au soleil, mois, en vain. 658 01:16:40,927 --> 01:16:43,631 Seul le vent est d'accord aidez-nous 659 01:16:44,197 --> 01:16:48,174 On dit que les baleines géantes savent où se trouve la bague. 660 01:16:48,199 --> 01:16:51,027 M'a-t-il dit où ? tu as trouvé cette baleine géante ? 661 01:16:51,145 --> 01:16:54,906 Nous le trouverons, Vanya, gardez les yeux ouverts. 662 01:17:38,667 --> 01:17:42,100 Vanya, tu as enfin fait surface, J'allais plonger à ta recherche. 663 01:17:42,125 --> 01:17:46,297 La baleine géante est là. 664 01:17:52,062 --> 01:17:54,799 C'est vraiment magnifique. Vite, Vanya, c'est parti 665 01:17:56,013 --> 01:17:57,570 Regroupez-vous, nous serons balayés. 666 01:17:57,696 --> 01:18:00,163 - Ce ne sera pas le cas. - Volez immédiatement. 667 01:18:00,423 --> 01:18:04,695 - Ne faites pas d'histoires, nous attendrons la fermeture. - A quelle distance ? 668 01:18:04,937 --> 01:18:06,306 Maintenant. 669 01:18:42,898 --> 01:18:47,763 Je me demande ce que la baleine a fait de mal tellement enchaîné comme un criminel. 670 01:18:53,853 --> 01:18:56,800 - Il s'est plaint. - Il a gémi. 671 01:18:59,701 --> 01:19:01,405 On lui ressemble nous donne un indice 672 01:19:02,992 --> 01:19:04,718 mais comment le comprendre. 673 01:19:05,904 --> 01:19:07,808 je traduis directement de la baleine, 674 01:19:08,941 --> 01:19:10,709 "Je suis stupide" il a dit "J'étais stupide". 675 01:19:11,575 --> 01:19:14,315 "J'ai avalé une centaine de navires, peut-être plus et maintenant je suis puni pour cela", 676 01:19:15,061 --> 01:19:19,709 et je ne sais pas comment comment redevenir libre. 677 01:19:20,133 --> 01:19:21,013 Il pleure. 678 01:19:23,712 --> 01:19:24,412 Vraiment en train de pleurer. 679 01:19:27,056 --> 01:19:28,969 Alors il a dit ce n'est pas sa faute 680 01:19:29,216 --> 01:19:31,069 et il ne savait pas quoi ce qu'il faut faire. 681 01:19:32,698 --> 01:19:36,845 Je ne sais pas non plus, ouais. Mais nous devons aider. 682 01:19:39,055 --> 01:19:40,362 Tu es bénie, Vanya. 683 01:19:41,706 --> 01:19:45,905 - Je comprends. Il faut éternuer. - Quoi? 684 01:19:47,243 --> 01:19:52,956 Il éternuerait et tout se détacherait parce qu'on le chatouille. Allons-y. 685 01:19:54,463 --> 01:19:57,116 - Aller où ? - Dans les narines de la baleine. 686 01:20:00,658 --> 01:20:04,005 Dépêchez-vous, dans un instant, son nez se ferme. 687 01:20:11,014 --> 01:20:14,656 - Très beau. - Ça sent si mauvais. 688 01:20:14,914 --> 01:20:17,673 Plus près du mur, penché. Chatouillez-le avec vos ailes. 689 01:20:17,698 --> 01:20:19,005 Votre suggestion n'est pas utile. 690 01:20:19,662 --> 01:20:20,797 Ce serait en fait ennuyeux. 691 01:20:25,739 --> 01:20:26,912 Bien. 692 01:20:38,308 --> 01:20:41,123 - Penchez-vous maintenant, ralentissez. - Comment peut-on... 693 01:20:41,148 --> 01:20:44,502 - Reculez, reculez. - Attends, Vania. 694 01:20:50,712 --> 01:20:55,299 - En avant, en avant. Il va éternuer. - Tant qu'il ne pète pas. 695 01:20:58,912 --> 01:21:00,606 Maintenant, il était intrigué. 696 01:21:02,706 --> 01:21:04,112 Tiens bon, Vanya. 697 01:21:46,243 --> 01:21:49,517 Tu l'as fait, Bossu. Vous l'avez fait. 698 01:21:51,585 --> 01:21:52,552 J'ai de la chance. 699 01:22:12,255 --> 01:22:14,615 Sais-tu pourquoi je ne t'ai pas quitté ? 700 01:22:17,506 --> 01:22:18,512 Et pourquoi ? 701 01:22:20,167 --> 01:22:23,188 Parce que ce sont juste des gens stupide comme toi 702 01:22:23,213 --> 01:22:26,121 qui se sacrifiera vous-même pour le bien des autres. 703 01:22:28,649 --> 01:22:30,998 Même toi, jamais demande à propos de la bague. 704 01:22:40,127 --> 01:22:42,254 - J'ai oublié la bague. - Complètement oublié. 705 01:23:02,359 --> 01:23:04,459 Après tout, Vanya, ce n'est pas si mal. 706 01:23:09,178 --> 01:23:11,286 Je traduis directement du crabe, 707 01:23:11,311 --> 01:23:15,204 la baleine géante envoyée une bague pour toi, Vanya. 708 01:23:15,477 --> 01:23:17,001 Respect pour lui. 709 01:23:17,741 --> 01:23:20,000 La bague vient aussi de l'endroit où vous êtes entré. 710 01:23:31,862 --> 01:23:37,362 - Tu n'es pas content ? - Hein? Je suis heureux. Je suis très heureux. 711 01:23:39,021 --> 01:23:39,954 Je réfléchis juste. 712 01:23:43,054 --> 01:23:43,855 À propos de quoi? 713 01:23:46,815 --> 01:23:48,169 Et ensuite. 714 01:25:04,897 --> 01:25:08,050 Tu te tais. J'ai dit tais-toi. 715 01:25:27,336 --> 01:25:29,098 Regardez qui est de retour. 716 01:25:30,258 --> 01:25:31,958 Il a dû trouver la bague. 717 01:25:32,113 --> 01:25:35,014 Vanya, Vanya, reprends tes esprits. 718 01:25:35,039 --> 01:25:40,105 Tu es un cavalier et elle est une jeune fille royale, tu n'es pas son partenaire. 719 01:25:40,471 --> 01:25:42,446 - Enregistrez-le. - Stupide. 720 01:25:42,613 --> 01:25:46,363 Ce n'est pas un cheval, pas un cheval du tout. 721 01:25:48,312 --> 01:25:51,558 Pourquoi n'ai-je pas réalisé Avant, c'était... 722 01:25:52,750 --> 01:25:53,865 diable. 723 01:25:59,038 --> 01:26:00,291 Princesse. 724 01:26:01,857 --> 01:26:03,138 Princesse, tu dors ? 725 01:26:25,707 --> 01:26:26,567 Jusqu'à présent. 726 01:26:30,264 --> 01:26:31,705 Comment l'as-tu trouvé ? 727 01:26:33,262 --> 01:26:35,622 Comment puis-je le faire ? personne d’autre ne le peut. 728 01:26:36,889 --> 01:26:38,016 Enfoncez la porte. 729 01:26:40,959 --> 01:26:44,305 Veux-tu y aller ? Pour moi. 730 01:26:47,454 --> 01:26:50,207 Notre Vanya est terminée. 731 01:26:57,632 --> 01:27:00,112 Parlons. 732 01:27:15,015 --> 01:27:17,235 Vanya, saute sur moi, vite. 733 01:27:17,428 --> 01:27:18,242 Vania. 734 01:27:20,115 --> 01:27:20,948 Bossu. 735 01:27:26,119 --> 01:27:27,393 Le Bossu. 736 01:27:30,439 --> 01:27:31,498 Exécution. 737 01:27:34,810 --> 01:27:39,318 Pour avoir tenté de kidnapper l'épouse du roi et fais un pacte avec le diable, 738 01:27:39,343 --> 01:27:44,299 qui a infiltré le territoire du pouvoir le roi déguisé en cheval... 739 01:27:45,113 --> 01:27:46,951 L'ordre du roi... 740 01:27:49,557 --> 01:27:52,127 Plume d'oiseau de feu. 741 01:27:52,152 --> 01:27:59,915 Révoquer Ivan des titres honorifiques et la position de cavalier en chef du roi 742 01:28:24,171 --> 01:28:25,457 Mon fils, 743 01:28:27,677 --> 01:28:29,611 d'où viens-tu ? 744 01:28:40,960 --> 01:28:42,613 Est-ce que tu m'appelles quelque part ? 745 01:28:58,013 --> 01:29:02,560 Je suis là. Merci, Petit Jaune, va te promener. 746 01:29:07,308 --> 01:29:11,001 - Courbé, toujours en vie. - Comment va Ivan ? 747 01:29:11,705 --> 01:29:15,111 Les choses ont empiré. Vanya va exécuté et tout était de ma faute. 748 01:29:16,008 --> 01:29:19,414 Je donne une recette longue durée jeune au roi. 749 01:29:19,438 --> 01:29:22,416 Je veux le meilleur, mais d'une manière ou d'une autre... 750 01:29:22,700 --> 01:29:23,860 n'a pas fonctionné pour moi. 751 01:29:26,792 --> 01:29:31,301 Mon Toutankhamon, moi rêver que tu vas mourir. 752 01:29:34,307 --> 01:29:36,001 Très vieux et décrépit. 753 01:29:36,441 --> 01:29:40,654 Battu et je suis seul, et j'ai très peur d'être seul. 754 01:29:41,382 --> 01:29:42,269 Je vous en prie. 755 01:29:42,704 --> 01:29:48,063 - Mon Sigurd, rajeunissez-vous. - C'est facile à dire. 756 01:29:48,791 --> 01:29:49,713 Comment? 757 01:29:49,960 --> 01:29:53,208 j'ai une recette de ma défunte grand-mère. 758 01:29:58,702 --> 01:30:02,051 Demain à midi exactement, trois chaudrons sera placé sur la place. 759 01:30:02,076 --> 01:30:03,301 Le premier avec de l'eau bouillante, 760 01:30:03,326 --> 01:30:04,281 le deuxième avec de l'eau glacée, 761 01:30:04,306 --> 01:30:06,016 le troisième avec du lait bouillant. 762 01:30:06,041 --> 01:30:08,988 Et le roi se baignera tous les trois, le rajeunissant. 763 01:30:09,013 --> 01:30:12,878 Tu es rusé, le roi ne l'est pas atteindra le deuxième chaudron. 764 01:30:12,903 --> 01:30:15,765 Qu'est-ce que ça a à voir avec le roi, Vanya sautera en premier. 765 01:30:16,013 --> 01:30:20,704 Et si l'astuce ne fonctionne pas ? Après tout, il y avait de l’eau bouillante dans le chaudron. 766 01:30:20,897 --> 01:30:21,917 Tu ne veux pas ? 767 01:30:23,181 --> 01:30:25,811 Même par amour, tu ne m'aimes pas ? 768 01:30:26,797 --> 01:30:27,815 Mon Roi. 769 01:30:28,288 --> 01:30:31,800 Ce n'est pas ma faute parce que avoir une ouïe fine. 770 01:30:32,447 --> 01:30:37,258 Désolé, pour tout le processus de rajeunissement, Tu devrais l'essayer d'abord... 771 01:30:37,412 --> 01:30:39,409 sur votre cavalier, à savoir Ivan. 772 01:30:41,530 --> 01:30:44,214 Wow, tu es très intelligent. 773 01:30:44,907 --> 01:30:49,368 Je suis confus au sujet du mariage d'abord, puis exécutez 774 01:30:49,393 --> 01:30:52,889 ou l'exécution d'abord puis le mariage, et il sait déjà tout. 775 01:30:52,914 --> 01:30:56,158 Ne tardez pas. 776 01:30:58,002 --> 01:31:01,963 Demain au chaudron. 777 01:31:04,352 --> 01:31:09,352 Oh, par Mère ma jument, il sera bouilli, bien cuit. 778 01:31:12,088 --> 01:31:15,159 Rappelez-vous, vous avez mis la bague de grand-mère dans le premier chaudron, 779 01:31:15,279 --> 01:31:16,896 plumes d'oiseau de feu deuxième chaudron, 780 01:31:16,920 --> 01:31:20,320 et la vie du pissenlit et la mort dans le troisième chaudron. 781 01:31:20,685 --> 01:31:23,419 - Alors Vanya vivra. - Comment savez-vous? 782 01:31:23,674 --> 01:31:29,306 - De ma grand-mère. - Grand-mère. Alors, vous avez la bague. 783 01:31:29,652 --> 01:31:31,549 Des pissenlits pour Ivan, semble-t-il pas de l'autre côté de la mer, 784 01:31:31,655 --> 01:31:34,296 ni dans une grotte souterraine. 785 01:31:34,456 --> 01:31:36,980 - Où l'obtenir. - Au bout du monde. 786 01:31:37,005 --> 01:31:39,164 Vous savez à quelle distance est la fin du monde. 787 01:31:39,944 --> 01:31:42,904 J'ai peur de ne pas le faire jusqu'à avant midi. 788 01:31:43,494 --> 01:31:47,014 Avec des ailes comme toi, tu es plus rapide que le vent. 789 01:31:50,001 --> 01:31:52,301 - Bonne chance. - Aller. 790 01:31:57,681 --> 01:32:00,515 Oui, il faut courir. 791 01:32:16,728 --> 01:32:20,543 Tu te souviendras aujourd'hui pour le reste de votre vie. 792 01:32:20,575 --> 01:32:23,087 Le point culminant de l'événement de cette année. 793 01:32:23,112 --> 01:32:24,968 Événements d'importance nationale 794 01:32:24,992 --> 01:32:29,816 ce qui n'est jamais arrivé auparavant et inégalé. 795 01:32:29,923 --> 01:32:33,691 Dépêchez-vous vers la place du palais. 796 01:33:07,613 --> 01:33:14,792 - Qu'est ce que c'est? - C'est de l'eau bouillante et de la cuisson. 797 01:33:47,312 --> 01:33:48,526 Allez. 798 01:33:55,675 --> 01:33:59,255 - Regardez, regardez, c'est le cavalier du roi. - C'est Ivan. 799 01:34:00,206 --> 01:34:01,138 Éhonté. 800 01:34:01,163 --> 01:34:03,049 Ils ont dit qu'il avait associé aux mauvais esprits. 801 01:34:04,313 --> 01:34:11,196 - Mais il a kidnappé la fille du roi. - Il nous a apporté la lumière, oiseau de feu. 802 01:34:13,064 --> 01:34:14,256 Pour l'amour du roi. 803 01:34:18,039 --> 01:34:25,301 Mon peuple, la gentillesse est une qualité ce que tous les dirigeants n'ont pas. 804 01:34:25,783 --> 01:34:27,711 Sauf moi. 805 01:34:28,542 --> 01:34:33,108 Vous regardez un criminel royal. 806 01:34:33,261 --> 01:34:41,013 Cette personne veut kidnapper l'épouse du roi et m'a tué,... 807 01:34:42,371 --> 01:34:43,511 le roi. 808 01:34:44,638 --> 01:34:50,861 Si le roi est quelqu'un d'autre, ce sera direct exécuté, mais j'ai donné à ce type... 809 01:34:51,507 --> 01:34:52,409 opportunité. 810 01:34:54,328 --> 01:34:58,614 Sa Majesté le Roi, Je veux entendre le coupable. 811 01:35:03,873 --> 01:35:09,000 - Tu ferais mieux de le permettre, mon roi. - Autorisation accordée. 812 01:35:17,127 --> 01:35:18,314 Pourquoi pas? 813 01:35:20,132 --> 01:35:25,114 Coupable, complètement coupable devant mes frères et mon père. 814 01:35:26,163 --> 01:35:28,162 Parce qu'ils pensaient que j'étais c'est Jean, 815 01:35:29,262 --> 01:35:31,910 pour ne pas avoir obéi à mon ami, et il est mort à cause de moi. 816 01:35:38,616 --> 01:35:42,662 Parce que je suis amoureux. Tellement amoureux que... 817 01:35:43,439 --> 01:35:46,606 J'ai l'impression que ma vie est engourdie. 818 01:35:50,115 --> 01:35:51,983 Vas-y, Vanyush, vas-y. 819 01:35:52,008 --> 01:35:55,107 Comme on dit, tu c'est déjà tombé. 820 01:35:56,818 --> 01:36:01,155 Et souviens-toi de mon Dieu, vas-y. 821 01:37:04,284 --> 01:37:06,004 Où es-tu, où es-tu, le Bossu ? 822 01:37:12,566 --> 01:37:15,906 Alors, tu es Pissenlit de vie et de mort. 823 01:37:17,459 --> 01:37:22,017 Savez-vous quelles sont les conséquences ? de ceux qui m'ont choisi ? 824 01:37:23,258 --> 01:37:27,997 Oui, oui, tu mourras et la vie est très précieuse. 825 01:37:28,410 --> 01:37:29,396 Pense. 826 01:37:30,773 --> 01:37:34,508 Penser c'est pour eux qui a le temps, mais pas pour moi. 827 01:37:46,702 --> 01:37:50,069 Qu'attendez-vous, allons-y. 828 01:37:50,851 --> 01:37:55,297 - Oh, pas de chance. - Vanya nous a déçus. 829 01:37:56,110 --> 01:37:57,743 Il est mort bouilli. 830 01:37:58,040 --> 01:38:02,546 Le dicton est vrai, allez-y doucement tant que vous êtes en sécurité. 831 01:38:31,251 --> 01:38:33,298 En regardant autour de moi. 832 01:39:15,506 --> 01:39:19,896 Très bien, chérie, attends-moi, 833 01:39:20,642 --> 01:39:24,506 Je reviendrai à être Jeune de 18 ans. 834 01:39:41,103 --> 01:39:48,105 Hé, où êtes-vous les gars ? Sortez-moi d'ici, crétin. 835 01:39:51,561 --> 01:39:52,901 Dépêche-toi. 836 01:39:53,558 --> 01:39:55,761 Sortez-moi d'ici. 837 01:39:56,511 --> 01:39:57,895 Arrêtez-le. 838 01:40:01,709 --> 01:40:08,403 OK, je reviendrai et exécutez-vous tous. 839 01:40:17,716 --> 01:40:19,214 Personnes,... 840 01:40:19,547 --> 01:40:22,728 - comment ferions-nous sans roi ? - Nous avons besoin d'un nouveau roi. 841 01:40:22,753 --> 01:40:25,818 - C'est vrai, nous avons besoin d'un nouveau roi. - Où peut-on le trouver ? 842 01:40:25,843 --> 01:40:26,697 Ivan. 843 01:40:26,937 --> 01:40:28,398 Ivan monta sur le trône. 844 01:40:28,423 --> 01:40:33,846 - Il n'y a pas de meilleur roi. - Ensuite, Ivan devient roi 845 01:40:33,871 --> 01:40:38,984 Ivan. Ivan. Ivan... 846 01:40:41,445 --> 01:40:42,658 Qu'est-ce que tu attends ? 847 01:40:45,610 --> 01:40:47,108 Trois pas vers moi, chevalier. 848 01:41:05,671 --> 01:41:06,705 Où est Bossu? 849 01:41:18,740 --> 01:41:22,107 Adieu la vie, tu es si spécial. 850 01:41:55,113 --> 01:41:55,766 Le voilà. 851 01:42:00,627 --> 01:42:02,054 Bossu, où as-tu disparu ? 852 01:42:02,151 --> 01:42:04,604 Je n'ai pas encore disparu, Je me prépare juste. 853 01:42:04,811 --> 01:42:07,004 Tu te rhabilles, as-tu été promu ? 854 01:42:08,635 --> 01:42:10,392 Ils ne l'ont pas lâché Je meurs paisiblement. 855 01:42:10,904 --> 01:42:12,847 De quoi vas-tu mourir ? 856 01:42:13,147 --> 01:42:16,504 C'était destiné, Vanya, dit Pissenlit. 857 01:42:23,224 --> 01:42:24,997 Vous ne pouvez rien faire. 858 01:42:25,324 --> 01:42:29,453 Quelle que soit la manière, c'est la fin de l'histoire. 859 01:42:30,205 --> 01:42:32,762 Vanya, je suis désolé si J'ai mal fait. 860 01:42:34,363 --> 01:42:37,949 Tu l'as fait pour ma vie... 861 01:42:40,891 --> 01:42:44,242 Inclinez-vous, mon ami, pourquoi est-ce ? 862 01:42:44,350 --> 01:42:46,215 Comment puis-je vivre sans toi maintenant ? 863 01:42:46,604 --> 01:42:48,928 Le pissenlit, dit-il c'est pour tout le monde. 864 01:42:48,953 --> 01:42:49,758 Il a testé, 865 01:42:50,500 --> 01:42:54,360 si tu as peur et ne le prends pas, tu mourras comme les autres. 866 01:42:54,537 --> 01:42:56,434 Mais tu n'as pas peur, 867 01:42:56,459 --> 01:43:00,605 Tu risques ta vie pour ton ami et maintenant tu ne mourras pas. 868 01:43:02,242 --> 01:43:06,312 Est-ce vrai ? Pourquoi tu tu ne l'as pas dit en premier lieu ? 869 01:43:06,700 --> 01:43:09,117 - Bow, tu es ma vie. - Vania,... 870 01:43:09,141 --> 01:43:11,208 - arrête, tu m'étouffe. - Ne meurs pas. 871 01:43:12,025 --> 01:43:14,620 Vanya, je suis en vie, toujours en vie, tu entends ? 872 01:43:14,644 --> 01:43:16,174 En direct ! 873 01:43:32,656 --> 01:43:35,903 Je suis toujours en vie. 874 01:43:54,000 --> 01:43:59,000 Traduit par INO